0 00:00:05,260 --> 00:00:10,346 Indkodet af Judas God fornøjelse! 3 00:00:47,089 --> 00:00:52,635 -Kisten, den har dine initialer, J.B. -I dette øjeblik, hellere ham end mig. 4 00:00:54,179 --> 00:00:57,056 Du er i det mindste blevet reddet indsatsen for at fjerne ham. 5 00:00:57,141 --> 00:01:00,727 Oberst Bouvar døde i sin søvn, så de fortæller mig. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,690 Du lyder skuffet du dræbte ham ikke selv, hva? 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,235 jeg er. Jacques Bouvar myrdet to af mine kolleger. 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 Er der noget andet vores franske station kan gøre for Monsieur Bond? 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,208 Senere måske. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 Som jeg sagde, senere. Kom nu. 12 00:02:19,014 --> 00:02:23,976 Madame. Jeg er kommet for at tilbyde min oprigtige medfølelse. 13 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 Min kære oberst Bouvar, 14 00:02:27,981 --> 00:02:31,943 Jeg synes ikke, du skulle have åbnet den bildør alene. 16 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 Ingen velklædt mand skal være uden en. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 - Ja, meget praktisk. - Gå indenfor. 18 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 - De kommer. Hurtigt. -Skynde sig! 20 00:04:53,126 --> 00:05:00,049 Han løber altid, mens andre går 21 00:05:03,220 --> 00:05:10,226 Han handler, mens andre mænd bare snakker 22 00:05:13,522 --> 00:05:20,528 Han ser på denne verden og vil have det hele 23 00:05:23,448 --> 00:05:30,454 Så han slår, som tordenbold 24 00:05:34,418 --> 00:05:41,424 Han kender betydningen af succes 25 00:05:44,302 --> 00:05:51,308 Hans behov er flere, så han giver mindre 26 00:05:54,479 --> 00:06:01,485 De kalder ham vinderen, der tager alt 27 00:06:04,197 --> 00:06:11,203 Og han slår, som en torden 28 00:06:14,833 --> 00:06:21,839 Enhver kvinde han vil have, får han 29 00:06:24,217 --> 00:06:31,223 Han vil knuse ethvert hjerte uden at fortryde 30 00:06:34,644 --> 00:06:41,650 Hans dage med at spørge er alle forbi 31 00:06:44,071 --> 00:06:51,077 Hans kamp bliver ved og ved og ved 32 00:06:53,789 --> 00:07:00,795 Men han synes, at kampen er det hele værd 33 00:07:03,507 --> 00:07:10,513 Så han slår, som tordenbold 34 00:07:52,931 --> 00:07:57,309 Hej, ingen parkering her! Åh, undskyld, Monsieur Largo. 35 00:08:07,237 --> 00:08:10,156 Det internationale broderskab til bistand til statsløse 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 er rent filantropisk. 37 00:08:12,075 --> 00:08:15,452 Vi er ikke interesserede i politik, kun i din genoptræning. 38 00:08:15,537 --> 00:08:19,081 Vi har kunnet arrangere visum med det brasilianske konsulat. 39 00:08:19,166 --> 00:08:21,417 - Tak, Monsieur. - Broderskabet vil passe på dig 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,043 - indtil din... -Godmorgen, hr. Largo. 41 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 Godmorgen. 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 - Dejligt at have dig tilbage igen. - Indtil du igen er selvforsørgende. 43 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 - Tak, min kære. - Vi betaler alt tilbage. 44 00:08:27,883 --> 00:08:29,341 Der vil ikke være behov. 45 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 Vi har visse midler fra privatpersoner 46 00:08:32,137 --> 00:08:33,804 som deler vores mål. 47 00:08:33,889 --> 00:08:35,931 Der er kun en eller to formaliteter. 48 00:08:54,993 --> 00:09:00,039 Sæt dig ned, nummer to. Vi vil diskutere dit NATO-projekt senere. 49 00:09:01,499 --> 00:09:06,086 Jeg er ked af at informere jer alle om dødsfaldet af SPECTRE nummer seks. 50 00:09:06,171 --> 00:09:09,465 Oberst Jacques Bouvar blev dræbt af en ukendt snigmorder. 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Hans tjenester vil blive meget savnet. 52 00:09:12,719 --> 00:09:16,096 Vi går nu videre med områdets økonomiske rapporter. 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Nummer syv? 54 00:09:18,350 --> 00:09:22,353 Afpresning af dobbeltagenten Matsou Fujiwa. 55 00:09:22,437 --> 00:09:27,608 Desværre kun 40 millioner yen, alt hvad manden havde. 56 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 - Nummer 10? - Mordet på Perringe, 57 00:09:30,362 --> 00:09:33,614 den franske antistof-specialist som gik over til russerne. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Tre millioner francs fra specialafdelingen 59 00:09:35,742 --> 00:09:37,284 af Quai d'Orsay. 60 00:09:37,369 --> 00:09:38,994 Nummer fem. 61 00:09:39,079 --> 00:09:42,873 Vores konsultationsgebyr for det britiske togrøveri, £250.000. 62 00:09:44,751 --> 00:09:46,293 Nummer 1 1. 63 00:09:47,254 --> 00:09:52,383 Distribution af narkotika fra Røde Kina i USA, $2.300.000, 64 00:09:53,093 --> 00:09:57,304 -indsamlet af nummer ni og mig selv. -To millioner tre? 65 00:09:57,389 --> 00:10:01,392 Vores forventninger var betydeligt højere, Nummer 1 1 . 66 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 Konkurrence fra Latinamerika. Priserne er nede. 67 00:10:05,063 --> 00:10:07,856 Jeg forudså den faktor. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Er du helt sikker på alle penge er blevet redegjort for 69 00:10:11,069 --> 00:10:13,570 af dig selv og nummer ni? 70 00:10:13,655 --> 00:10:17,157 - Til skillingen, nummer et. -Tværtimod. 71 00:10:17,242 --> 00:10:22,162 Jeg har overbevist mig selv om, at en af jer er tydeligvis skyldig i underslæb. 72 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 SPECTRE er et dedikeret broderskab 73 00:10:24,082 --> 00:10:28,335 hvis styrke ligger i sine medlemmers absolutte integritet. 74 00:10:28,420 --> 00:10:32,965 Den skyldige er kendt af mig. Jeg har besluttet mig for den passende handling. 75 00:10:54,279 --> 00:10:57,281 Lad os nu fortsætte med ny forretning. 76 00:10:57,365 --> 00:11:01,368 Vi hører fra nummer to, hvem er ansvarlig for vores NATO-projekt, 77 00:11:01,453 --> 00:11:04,330 den mest ambitiøse SPECTRE nogensinde har påtaget sig. 78 00:11:04,414 --> 00:11:08,625 -Din rapport, nummer to. - Tak, nummer et. 79 00:11:08,710 --> 00:11:13,797 Vores hensigt er at kræve en løsesum fra de nordatlantiske traktatmagter 80 00:11:13,882 --> 00:11:18,427 på 280 millioner dollars. 100 millioner pund. 81 00:11:19,304 --> 00:11:23,557 Jeg har sendt SPECTRE-agent grev Lippe mod det sydlige England, 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 hvor han laver de nødvendige forberedelser. 83 00:11:26,811 --> 00:11:28,520 Han er på en sundhedsklinik 84 00:11:28,605 --> 00:11:31,982 bekvemt placeret tæt på NATOs luftbase. 85 00:11:33,485 --> 00:11:35,152 - Åh, Pat? - Åh, hej. 86 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 - Vi ses, når jeg har taget et brusebad, hva? - Jeg er snart færdig. 87 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 Mr. Bond. Grev Lippe. 88 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 Du tager hende ikke væk allerede, er du? 89 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Hun er den eneste glæde på dette triste sted. 90 00:11:44,913 --> 00:11:47,331 Jeg kan se, at du også har opdaget det. 91 00:11:48,458 --> 00:11:50,584 - Om cirka en halv time, Pat. - Jeg er klar. 92 00:11:50,668 --> 00:11:55,672 Det har jeg hørt før. Åh, dejligt at have mødt dig, Mr. Bond. 93 00:11:57,842 --> 00:12:03,138 - Sjovt udseende blå mærke. Et fald? -En poker, i hænderne på en enke. 94 00:12:04,015 --> 00:12:08,060 Jeg er overrasket. Jeg ville have troet du var bare typen til en enke. 95 00:12:08,144 --> 00:12:11,021 Åh, ikke denne. Han kunne slet ikke lide mig. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 En rød firkant med en spids igennem. 97 00:12:15,693 --> 00:12:19,029 Ja, jeg tror, ​​det er et tangtegn. Den røde drage fra Macao. 98 00:12:19,114 --> 00:12:22,950 - Bed Records om at bekræfte det for mig, vil du? - Åh, undskyld, skat. Du har fri. 99 00:12:23,034 --> 00:12:24,535 Filer det indtil du kommer tilbage. 100 00:12:24,619 --> 00:12:27,538 Moneypenny, næste gang jeg ses, Jeg sætter dig over mit knæ. 101 00:12:28,039 --> 00:12:31,792 På yoghurt og citronsaft? Jeg kan næsten ikke vente! 102 00:12:32,877 --> 00:12:35,921 -Kom nu, Pat, vi er bagud i tidsplanen. - Kommer. 103 00:12:37,549 --> 00:12:40,384 Jeg kan ikke høre dig, James. Er du besvimet? 105 00:14:13,645 --> 00:14:15,521 Du er forsinket, Mr. Bond. 106 00:14:17,398 --> 00:14:18,982 -Mig? -Mmm-hmm. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 Jeg ville aldrig have genkendt mig selv. 108 00:14:21,653 --> 00:14:24,363 - Virker jeg sund? - Langt for sundt. 109 00:14:25,657 --> 00:14:28,700 Tag din badekåbe af, tak. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,038 -Du siger det aldrig, som om du mente det. - Armene over dit hoved, tak. 111 00:14:46,386 --> 00:14:48,428 Opfør dig selv, hr. Bond! 112 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 Åh, jeg kan se, at der kun er ét sted at holde dig stille. 113 00:14:54,102 --> 00:14:55,435 Og hvad er det her? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,605 Et motoriseret trækbord til at strække rygsøjlen. 115 00:14:58,690 --> 00:15:01,858 -Nogle patienter kalder det stativet. - Jeg er ikke overrasket. 116 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 Åh, kom videre. 117 00:15:05,530 --> 00:15:06,613 Hvor er kickstarteren? 118 00:15:06,698 --> 00:15:09,825 Åh, stop med at fjolle og med forsiden nedad, tak. 119 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Forsiden nedad? 120 00:15:11,369 --> 00:15:15,414 Hvem er i øvrigt manden i rummet ved siden af din grev Lippe? 121 00:15:15,498 --> 00:15:17,457 Jeg ved virkelig ikke så meget om ham. 122 00:15:17,542 --> 00:15:20,627 En hr. Angelo. Han er her med en privat læge, 123 00:15:20,712 --> 00:15:23,964 komme sig efter en forfærdelig bilulykke, Jeg forstår. 124 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 Der nu. Første gang jeg har følt mig virkelig sikker hele dagen. 125 00:15:32,098 --> 00:15:35,392 Jeg kigger ind og ser hvordan du har det på 15 minutter. 126 00:15:55,371 --> 00:15:57,664 Dejligt at have mødt dig, Mr. Bond. 127 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Hej! Hej, kom tilbage! 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,757 Hej! Hej! 129 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Hjælp! Hjælp! Hej! 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Hjælp! 131 00:16:24,817 --> 00:16:29,404 Mr. Bond! Mr. Bond! Mr. Bond! Åh, gudskelov! 132 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 Gudskelov! Du kunne være blevet dræbt! 133 00:16:33,785 --> 00:16:37,496 -Jeg skal være 6 tommer højere. - Åh, din stakkels skat! 134 00:16:38,456 --> 00:16:41,041 Jeg kan ikke tænke på, hvordan det kunne være sket. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 Jeg kan fortælle dig, det er et mirakel, jeg kom tilbage, da jeg gjorde det. 136 00:16:44,962 --> 00:16:48,548 Jeg kan kun tænke, at du må have trykkede på kontakten ved et uheld. 137 00:16:48,633 --> 00:16:53,428 Nå, du må hellere komme med mig. Brug et par minutter i dampbadet. 138 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 - Det hjælper med at slappe af. -Ja. 139 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 Kan endda skrumpe dig tilbage til størrelse. 140 00:16:58,309 --> 00:17:01,186 Nogen vil ønske i dag var aldrig sket. 141 00:17:01,270 --> 00:17:05,148 Åh, ville du ikke fortælle det til Dr. Wain? Behage. Jeg ville miste mit job. 142 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 Jeg formoder, at min tavshed kunne have en pris. 143 00:17:10,488 --> 00:17:14,658 -Du mener ikke... Åh, nej. - Åh, ja. 144 00:17:25,336 --> 00:17:27,796 Vi ses senere, alligator. 145 00:17:59,954 --> 00:18:01,037 Hvad fanden tror du, du laver? 146 00:18:01,122 --> 00:18:06,960 - Nu skal du ikke bekymre dig. Jeg siger det til kokken. -Slip mig ud af denne forbandede maskine! Hjælp! 147 00:18:07,378 --> 00:18:11,089 Hjælp! Er der ikke nogen, der lytter? 148 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 Mink. Det reducerer spændingerne. 149 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Ikke min. 151 00:18:41,078 --> 00:18:45,123 -Major Dervals socialsekretær. -Jeg vil gerne tale med hr. Angelo. 152 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 - Hvad er det? -Mr. Angelo. 153 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 Jeg er ked af det. Du har det forkerte nummer. 154 00:18:50,797 --> 00:18:52,923 Det tror du ikke, du kunne være mere behageligt, hvis du tager afsted... 156 00:18:55,927 --> 00:18:57,511 -Ja? -Major Derval? 157 00:18:57,595 --> 00:18:59,596 -Dette er major Derval. - Din bil venter. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Jeg er nede med det samme. Tak. 159 00:19:03,726 --> 00:19:06,269 Min bil er her. Pligten kalder. Historien om mit liv. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,605 Du kommer for sent på luftbasen. 161 00:19:08,815 --> 00:19:11,358 Og desuden det vil give dig tid til at køle af. 162 00:19:11,442 --> 00:19:13,777 Vil du være her, når jeg kommer tilbage? 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Mmm-hmm. 164 00:19:15,988 --> 00:19:18,448 Men jeg er måske ikke i humør da. 165 00:19:19,283 --> 00:19:22,410 -Vil du vædde? -Kender du din François? 166 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Jeg kender mig. 168 00:19:24,664 --> 00:19:25,664 Okay, okay. 169 00:19:25,748 --> 00:19:28,667 - Jeg sagde til ham, at jeg ville være nede. - Din frakke, sir? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,296 - God landing. - Tak skal du have. 171 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 Vær god. I hvert fald indtil jeg kommer tilbage. 172 00:19:39,470 --> 00:19:40,595 Ciao! 173 00:19:51,399 --> 00:19:54,901 - Ingen så os. Korridoren er tom. - Luk den dør! 174 00:19:59,490 --> 00:20:03,535 Han er død okay. Lippe, du tager over. Er lægen og ambulancen udenfor? 175 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 -Alt som aftalt. - Angelo! 176 00:20:07,582 --> 00:20:12,294 Dit åndedrætsudstyr. isolerer dig fra iltforsyningen. 177 00:20:13,713 --> 00:20:18,842 Gamma gas. Øjeblikkelig. Type du lige har brugt. Og vigtigst... 178 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 Ikke nok. $1 00.000 er ikke nok. 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 - Hvad prøver du at sige? - Jeg ændrede mening. 180 00:20:31,022 --> 00:20:35,025 To år af mit liv, studerer filmen, rapporterne, 181 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 plastikoperationer, stemmeundervisning. 182 00:20:39,238 --> 00:20:42,616 Gør det til en kvart million eller få en anden. 183 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 -Der er ingen anden! -Nøjagtig. Jeg er Derval. 184 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 Læg det væk. Angelo har ret. 185 00:20:57,131 --> 00:20:59,966 Jeg informerer nummer et vi lavede et nyt arrangement. 186 00:21:00,051 --> 00:21:02,969 Dette er blot en udbetaling. 187 00:21:03,054 --> 00:21:06,473 -Okay, men mod en kvart million. - Aftalt. 188 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 Hans ur. identifikationsdisk. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,025 -Au revoir! - Nej, nej. Han siger altid ciao. 190 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 -Ciao! -Og kasketten, 191 00:21:19,445 --> 00:21:21,738 det er for langt tilbage på dit hoved. 192 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 Resten af ​​mine penge, bare hav dem klar. 193 00:21:30,998 --> 00:21:33,416 Kom nu. Få ham i pyjamasen. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,766 Hr? Identitet, tak, sir. 195 00:21:56,941 --> 00:21:58,483 Tak, sir. 196 00:21:59,777 --> 00:22:01,653 Dette er en normal træningsortie, 197 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 og du vil blive ledsaget af en NATO-repræsentant, 198 00:22:04,573 --> 00:22:08,368 Kommandant Derval. Major Derval af NATO. 199 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 Det er en rutineflyvning, 200 00:22:09,996 --> 00:22:13,707 og du vil flyve en Vulcan i en højde af 45.000 fod, 201 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 bevæbnet med to atombomber, MOS-type. 202 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Fuse er som sædvanlig i den hvide sikkerhedsboks. 203 00:22:47,992 --> 00:22:53,163 Åh, de forbandede flyvemaskiner. De er nok til at gøre dig gal. 204 00:22:56,167 --> 00:23:00,086 Medmindre selvfølgelig det er din minkhandske. 205 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Jeg lukker støjen ude. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,201 -James? James, hvor skal du hen? -Ingen steder. 207 00:23:31,285 --> 00:23:36,873 - Jeg tænkte, at jeg ville træne lidt. - Du må jo lave sjov! 208 00:23:38,709 --> 00:23:39,959 Kom nu! 209 00:23:44,048 --> 00:23:45,215 Stille! 210 00:25:46,795 --> 00:25:51,966 Windsor politi. Kan jeg hjælpe dig? Amtspolitiet her. Hej? Hej? 212 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 Hvad sker der? Hvad sker der? 213 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 Jeg ved det ikke. Kan det være hoveddørklokken? 214 00:26:03,103 --> 00:26:06,564 -Nej, det kunne det bestemt ikke. - Åh, hej. 215 00:26:06,649 --> 00:26:10,526 Har du ikke fået nok motion for en aften? 216 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Det er sjovt, du skulle sige det. 217 00:26:17,576 --> 00:26:21,287 Retursted, 45 minutter, 30 sekunder. 218 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Skift fra manuel til automatisk. 219 00:26:26,377 --> 00:26:28,670 Højre. Sæt på automatisk. Kommandant? 220 00:26:28,754 --> 00:26:32,840 Kunne du tænke dig at skifte plads med andenpiloten? Se bedre heroppe. 221 00:26:32,925 --> 00:26:34,717 Det bliver jeg glad for. 222 00:26:37,721 --> 00:26:43,810 MAN PÅ KOMM: Spejder. Vind, 290 grader, 12 knob. 223 00:26:43,894 --> 00:26:50,024 Cloud, to ottendedele ved 3.500, fem ottendedele til 9.000. 224 00:26:50,109 --> 00:26:53,194 Temperatur, 17 grader. 225 00:26:53,821 --> 00:26:57,657 Maksimal vindleje. 226 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Himlen uklar... 227 00:27:03,622 --> 00:27:09,168 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Dette er Southern Radar. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,550 Du er nu under positiv radarkontrol. Dette er at undgå handling. 229 00:27:15,634 --> 00:27:19,470 Drej til en kurs på 090 grader... 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,401 MAN PÅ RADLO: Anmod om at indberette din stilling. 234 00:28:19,656 --> 00:28:24,744 RAFJET Mike Bravo røntgen. Anmod om at indberette din stilling. 235 00:28:24,828 --> 00:28:26,412 Anmeld din holdning. 236 00:28:26,497 --> 00:28:32,668 Dette er bombeflyets controller til RAFJET Mike Bravo X-ray 79. Over. 237 00:28:51,230 --> 00:28:54,190 Her, tag det her, vil du? Hvad er klappen, Dawson? 238 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 OBNR, sir. NATO træningsflyvning. 239 00:28:56,485 --> 00:28:58,361 Lufttrafik blinkede os. De mistede det på radar, 240 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 og det har vi ikke kunnet at hente det hvor som helst. 241 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Var hun ved at miste højde da hun gik væk fra skærmen? 242 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Ja, sir, hurtigt. Vi kan ikke scanne under 300 fod, 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,036 - og hun kan være gået ned. - Var hun i problemer? 244 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 Ikke ifølge den sidste planlagte rapport, som kom herfra. 245 00:29:10,124 --> 00:29:13,543 -Hun er bevæbnet, er hun ikke? - To atomvåben, sir. MOS type. 246 00:29:13,627 --> 00:29:15,962 Få alt hvad du kan ind i området. En grundig søgning. 247 00:29:16,046 --> 00:29:19,590 Giv admiralitetet besked med det samme. Topprioritet. Absolut sikkerhed. 248 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 - Bed dem om at kontakte Washington. - Meget godt, sir. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,166 - Er der andet i sigte? -Nej, alt klart. 250 00:29:53,250 --> 00:29:56,002 Tænd for undervandslandingslysene. 251 00:31:14,623 --> 00:31:17,917 -Åbn undervandslugen. -Åben undervandsluge. 252 00:35:39,179 --> 00:35:42,598 -Stå ved at spille i ubåden! - Bemand spilene! 253 00:35:48,063 --> 00:35:50,773 -Giv disse bombesikringer til Mr. Kutze. - Godt, sir. 254 00:35:54,110 --> 00:35:57,696 Få ubåden hurtigt op og bomberne lastet i containerne. 255 00:35:57,781 --> 00:36:00,491 Du, Kutze, er du tilfreds med dit nye legetøj? 256 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 En eller anden sikkerhedsanordning. En hemmelig kontrol. 257 00:36:03,411 --> 00:36:06,872 Hvad kan de have det den store Ladislav Kutze ikke kan klare? 258 00:36:06,957 --> 00:36:10,000 Livet var meget enklere i mit laboratorium i Warszawa. 259 00:36:10,085 --> 00:36:13,712 Din andel vil beløbe sig til hvor mange nobelpriser? 260 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Bombe frem! 261 00:36:16,550 --> 00:36:19,468 Mere, mere, mere. Hold da op! 262 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Paris, sir. Nummer et på scrambleren. 263 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 Nummer to taler. Fase to afsluttet. 264 00:36:52,043 --> 00:36:56,255 Nummer to har gjort det godt, i modsætning til grev Lippe, 265 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 hvis valg af Angelo kunne have sat sig i fare 266 00:36:58,466 --> 00:37:02,845 vores projekts succes. Send en besked til Udførelsesafdelingen. 267 00:37:03,847 --> 00:37:06,348 vil du skrive? Eller telefon, i det mindste? 268 00:37:06,433 --> 00:37:09,226 Åh, dag for dag. Men jeg er virkelig ked af det at skulle løbe sådan her, 269 00:37:09,311 --> 00:37:11,228 men der har været lidt flap på kontoret. 270 00:37:11,313 --> 00:37:14,064 - Hvilken slags arbejde laver du overhovedet? - Åh, jeg rejser. 271 00:37:14,149 --> 00:37:16,984 En slags licenseret fejlfinder. 272 00:37:18,695 --> 00:37:22,698 -Mr. Angelo. Hjerteanfald i går aftes. - Jeg er ikke overrasket. 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,621 - Hold kontakten. - Når som helst, James. Hvor som helst. 274 00:37:28,705 --> 00:37:30,831 En anden tid, et andet sted. 275 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 -Du er forsinket! -Ja. 276 00:38:55,333 --> 00:38:57,793 Nogle mennesker på vejene virkelig brænde dig op i disse dage. 277 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Øh-øh. I mødelokalet. Noget ret stort. 278 00:39:00,463 --> 00:39:02,548 Hver 00 mand i Europa er blevet hastet ind. 279 00:39:02,632 --> 00:39:06,593 -Og indenrigsministeren også. - Hans kone har sandsynligvis mistet sin hund. 280 00:39:22,318 --> 00:39:24,820 Nå, nu hvor vi alle er her... 281 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 Det har statsministeren spurgt indenrigsministeren 282 00:39:32,912 --> 00:39:36,498 at komme og repræsentere ham her i dag. Indenrigsministeren. 283 00:39:37,876 --> 00:39:41,378 Mine herrer, båndet som du er ved at høre 284 00:39:41,463 --> 00:39:44,548 blev modtaget på 1 0 Downing Street denne morgen. 285 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 MAN: Min kære premierminister, 286 00:39:47,385 --> 00:39:51,847 to atombomber, nummer 456 og 457, 287 00:39:51,931 --> 00:39:58,103 som var ombord på NATO-fly 759, er nu i SPECTREs besiddelse. 288 00:39:58,188 --> 00:40:04,651 Medmindre inden for de næste syv dage din regering betaler os 100 millioner pund 289 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 på en måde, der er udpeget af os, 290 00:40:08,573 --> 00:40:13,786 vi skal ødelægge en større by i England eller USA. 291 00:40:13,870 --> 00:40:16,371 Giv venligst besked om din accept af vores vilkår 292 00:40:16,456 --> 00:40:23,128 ved at sørge for, at Big Ben slår til syv gange klokken 18.00. i morgen. 293 00:40:24,881 --> 00:40:29,384 Statsministeren og præsidenten har talt sammen over hotline 294 00:40:29,469 --> 00:40:35,057 og er blevet enige det medmindre bomberne bliver fundet 295 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 betaling skal ske. 296 00:40:37,268 --> 00:40:41,271 For at undgå generel panik, fuldstændig hemmeligholdelse vil blive opretholdt, 297 00:40:41,356 --> 00:40:43,273 og ingen pressemeddelelser. 298 00:40:43,358 --> 00:40:46,193 Det har statsministeren spurgt at din afdeling tager ansvaret 299 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 -af operationen. - Tak, sir. Sir John. 300 00:41:06,256 --> 00:41:09,758 Denne cirkel repræsenterer det fulde flyvende område af Vulcan. 301 00:41:09,843 --> 00:41:12,219 Omfattende søgning mislykkedes at finde beviser 302 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 af enten et styrt eller landing. 303 00:41:13,847 --> 00:41:15,931 Og verdensomspændende rapporter har vist sig negativ 304 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 på alle flyvepladser store nok at håndtere Vulcan. 305 00:41:18,935 --> 00:41:21,937 - Det er alt, vi har, sir. - Tak, Sir John. 306 00:41:22,021 --> 00:41:24,690 Nå, jeg lader dig fortsætte. 307 00:41:24,774 --> 00:41:28,360 -Vi holder dig i kontakt fra nummer 1 0. - Tak, sir. 308 00:41:30,113 --> 00:41:33,031 Du kan nu åbne mapperne foran dig. 309 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Kodenavn, Thunderball. 310 00:41:47,213 --> 00:41:49,631 Som du kan se, har vi meget lidt at gå efter. 311 00:41:49,716 --> 00:41:52,968 Alle medlemmer af besætningen havde top sikkerhedsgodkendelse. 312 00:41:53,887 --> 00:41:57,598 Du finder deres billeder og serviceposter i dine filer. 313 00:41:57,682 --> 00:42:02,936 Du skal arbejde med NATO, ClA og alle allierede efterretningsenheder. 314 00:42:03,021 --> 00:42:07,441 Nå, det er alt, indtil du diskuterer dine individuelle opgaver hos mig. 315 00:42:09,235 --> 00:42:11,904 Jeg har tildelt dig Station C, Canada. 316 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Gruppekaptajn Pritchard her vil være din flyvevåbenforbindelse. 317 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 Sir, jeg foreslår respektfuldt 318 00:42:16,701 --> 00:42:18,577 at du ændrer min opgave til Nassau. 319 00:42:18,661 --> 00:42:22,372 Er der nogen anden grund udover din entusiasme for vandsport? 320 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Måske dette, sir. 321 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 Nå, godt. 322 00:42:28,796 --> 00:42:32,132 Nå, der var et fotografi af den mand i denne sag, du gav os. 323 00:42:32,217 --> 00:42:33,800 Han hedder Derval. 324 00:42:33,885 --> 00:42:37,679 Nå, jeg så ham i går aftes på Shrublands, men han var død. 325 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 Åh, nej, sir, ikke muligt. 326 00:42:39,724 --> 00:42:41,934 Han blev set gå ombord på Vulcan. Tog afsted i aftes. 327 00:42:42,018 --> 00:42:46,438 Hvis 007 siger, at han så Derval i går aftes i Shrublands og han var død, 328 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 det er nok for mig til at igangsætte forespørgsler. 329 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 Åh, godt. Ja, sir. Selvfølgelig. 330 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 - Hvem er denne pige? -Dervals søster, sir. 332 00:42:56,157 --> 00:42:58,825 -Ved du, hvor hun er nu? -Nassau. 333 00:42:59,535 --> 00:43:04,915 - Synes du, hun er værd at gå efter? - Jeg ville ikke have sagt det sådan, sir. 334 00:43:04,999 --> 00:43:08,919 Du har kun fire dage, 007. Brug ikke din tid på at sidde. 335 00:43:09,003 --> 00:43:10,629 Nej, sir, det vil jeg ikke. 336 00:43:13,049 --> 00:43:16,009 - Held og lykke. - Tak, sir. 337 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Smuk figur! 338 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Jeg formoder ikke, at det har noget at gøre med din anmodning. 339 00:43:22,392 --> 00:43:24,268 Har der nogensinde været en mand mere misforstået? 340 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 Nu, James, du kan ikke trække ulden over mine øjne. 341 00:43:26,521 --> 00:43:30,524 Du kan måske snyde den gamle mand, men jeg ved bedre. jeg kunne... 342 00:43:31,734 --> 00:43:33,819 Det gør jeg også, Miss Moneypenny. 343 00:43:33,903 --> 00:43:37,739 Og jeg vil takke dig for ikke at henvise til mig som "den gamle mand". 344 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Jeg tror, jeg havde en hat, da jeg kom ind. 345 00:43:47,750 --> 00:43:51,837 James? Hvordan vil du ellers genkende hende? 346 00:43:51,921 --> 00:43:55,215 Kunne ikke gå glip af. Hun har to muldvarpe på venstre lår. 347 00:44:59,864 --> 00:45:02,657 - Tak, hr... - James Bond. 348 00:45:02,742 --> 00:45:06,411 Jeg ankom kort efter, du gik ned. Jeg har beundret din form. 349 00:45:06,496 --> 00:45:10,499 Har du det nu? Dit navn er James Bond og du har beundret min form? 350 00:45:10,583 --> 00:45:12,834 De fleste piger padler bare rundt. 351 00:45:12,919 --> 00:45:15,629 -Du svømmer som en mand. - Det gør du også. 352 00:45:15,713 --> 00:45:19,257 Nå, jeg har øvet mig en del. Kommer du her ofte? 353 00:45:19,342 --> 00:45:22,594 Når jeg keder mig. Stort set hver dag. 354 00:45:22,678 --> 00:45:24,429 Hvad laver du ellers, og hvor? 355 00:45:24,514 --> 00:45:28,100 -Du spilder ikke tid, vel? -Ingen. 356 00:45:28,184 --> 00:45:29,434 - For indsats. - Åh, tak. 357 00:45:29,519 --> 00:45:34,815 Jeg tager den på, så du kender mig næste gang. Jeg havde ret. Kunne ikke gå glip af. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,651 - Jeg er ikke med dig. - Åh, det bliver du snart. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,157 -Paula! Giv mig en hånd, vil du? - Kom ind. 360 00:45:48,204 --> 00:45:50,497 Fortæl London, at jeg har taget kontakt med pigen. 361 00:45:50,581 --> 00:45:52,499 Nå, det er ikke hvad jeg vil kalde kontakt, 362 00:45:52,583 --> 00:45:55,627 men jeg sender det igennem, du har set pigen. 364 00:45:57,046 --> 00:45:59,965 - Bliv ved med at prøve. - Den starter ikke! 365 00:46:07,932 --> 00:46:10,058 Åh der! Vores motor er gået i stå. 366 00:46:10,143 --> 00:46:12,310 Du ville ikke gå nogen steder i nærheden af Coral Harbor, ville du? 367 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 Det var jeg ikke, men jeg kunne. 368 00:46:14,063 --> 00:46:16,189 Nå, jeg har en meget vigtig aftale der, 369 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 -og jeg ville sætte stor pris på et løft. - Så kom ombord. 370 00:46:19,152 --> 00:46:21,862 Du har ikke noget imod at tage servicebåden, gør du? 371 00:46:21,946 --> 00:46:24,573 - Slet ikke. - Skynd dig! 372 00:47:05,031 --> 00:47:09,451 -Måske kunne du spise frokost ved poolen. -Hvad med din hasteaftale? 373 00:47:25,843 --> 00:47:29,638 -Hvor længe har du været herude? - Omkring tre uger. 374 00:47:29,722 --> 00:47:34,059 - Holder du aldrig op med at stille spørgsmål? - Okay. Ændring af tack. 375 00:47:34,143 --> 00:47:36,561 Få noget af min konkylie. 376 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 Du har læst de forkerte bøger, Mr. Bond. 377 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 -Om konkyliesaft? - At være et afrodisiakum. 378 00:47:41,943 --> 00:47:45,070 Nå, det sker bare sådan at jeg kan lide konkylie. 379 00:47:45,154 --> 00:47:46,238 Åh. 380 00:47:49,700 --> 00:47:52,827 - Din ven? - Fungerer for min værge. 381 00:47:53,621 --> 00:47:57,499 -Har du holdt øje med din værge? - Han kan godt lide at vide, hvor jeg er. 382 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Jeg bebrejder ham ikke. 384 00:48:06,551 --> 00:48:09,427 - Vil du undskylde mig? - Skal du ikke så snart? 385 00:48:09,512 --> 00:48:12,347 Det er jeg bange for. Min værges yacht. 386 00:48:13,724 --> 00:48:16,226 - Åh, virkelig? - Han venter mig. 387 00:48:16,978 --> 00:48:18,812 Må jeg komme med dig? Jeg ville elske at møde din værge. 388 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 Åh nej! 389 00:48:20,565 --> 00:48:23,275 - Vil jeg se dig igen? - Det er en lille ø. 390 00:48:23,359 --> 00:48:25,944 -Måske kan vi spise middag sammen. -Ingen. 391 00:48:26,028 --> 00:48:29,614 -Min kære, usamarbejdsvillige Domino... - Hvordan ved du det? 392 00:48:29,699 --> 00:48:32,784 Hvordan ved du det kalder mine venner mig Domino? 393 00:48:32,868 --> 00:48:37,539 - Det er på armbåndet på din ankel. -Så, hvilke små skarpe øjne du har! 394 00:48:39,709 --> 00:48:41,293 Vent til du kommer til mine tænder. 395 00:48:50,344 --> 00:48:51,303 - Farvel, så. - Farvel. 396 00:48:51,387 --> 00:48:53,930 - Vi ses i morgen på stranden. - Vi ses snart. 397 00:49:27,048 --> 00:49:28,131 £500, tak. 399 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Tak. 400 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 - Åh. - Undskyld. 401 00:49:36,265 --> 00:49:37,974 - Der. - Tak skal du have. 402 00:49:48,611 --> 00:49:50,028 To hundrede. 405 00:50:09,924 --> 00:50:11,091 Otte. 406 00:50:12,385 --> 00:50:14,135 Nogen må tabe. 407 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 Ja, jeg troede, jeg så et spøgelse ved din skulder. 408 00:50:18,307 --> 00:50:22,143 - Hvad mener du? - Nederlagets spøgelse. 409 00:50:22,228 --> 00:50:25,605 - At dit held skulle ændre sig. - Det finder vi snart ud af. 410 00:50:25,690 --> 00:50:28,566 Er der nogen indvendinger mod at hæve grænsen? £500, skal vi sige? 411 00:50:28,651 --> 00:50:30,568 - For stor til mig. - Tæl mig også ud. 412 00:50:30,653 --> 00:50:34,989 Måske vil du gerne tage skoen. Min ven vil ikke have noget imod det, hr... 413 00:50:35,074 --> 00:50:37,575 - Bond. - Åh, ja. Mr. Bond. 414 00:50:38,619 --> 00:50:42,580 -En af mine medarbejdere talte om dig. - Ikke noget dårligt, håber jeg. 416 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 Det er dit spøgelse mod mit, hva'? 418 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Du ønsker at sætte det onde øje på mig, hva'? 419 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Vi har en måde at håndtere det på hvor jeg kommer fra. 420 00:50:54,301 --> 00:50:58,388 Tja, du kan hexe mig. Lad os se, hvad det gør for kortene. 421 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 -Ingen. -Ingen. 422 00:51:00,725 --> 00:51:02,684 - Syv. -Seks. 424 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 - Otte. -Ni. 427 00:51:26,333 --> 00:51:29,377 Du ser ud til at være uovervindelig, Mr. Bond. 428 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 For øjeblikket. Den slags kan ikke holde. 429 00:51:31,380 --> 00:51:34,591 -Emilio, du lovede at købe mig en drink. - Snart, min kære. 430 00:51:34,675 --> 00:51:39,512 -Jeg vil have mine penge tilbage først. - Må jeg få lov til at købe en drink til damen? 431 00:51:39,597 --> 00:51:43,600 - Det ville jeg sætte pris på. Tak. -Så må jeg bestå skoen. 433 00:51:47,688 --> 00:51:50,148 Han bliver umulig hvis hans held ikke ændrer sig. 434 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 På en eller anden måde tror jeg ikke det gør det i aften. 435 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Hvid kaviar, Dom Pérignon '55. 436 00:51:57,156 --> 00:51:58,948 - Monsieur. - Tak skal du have. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,660 Jeg forstår, du er Mr. Largos niece. 438 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 Det lyder bedre end... Hvad ville du sige? elskerinde? 439 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 - Holdt kvinde? - Det ville jeg ikke sige. 440 00:52:09,627 --> 00:52:11,669 - Hvor mødte du ham? -I Capri. 441 00:52:11,754 --> 00:52:14,464 Jeg var der med min bror, François. 442 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 Mærkelig. Jeg fandt Emilio attraktiv dengang. 443 00:52:21,305 --> 00:52:24,682 - Bor han ombord på yachten? -Ingen. Han har et hus på øen. 444 00:52:24,767 --> 00:52:26,684 - Skal vi tale om ham? -Ingen. 445 00:52:26,769 --> 00:52:29,312 - Jeg vil meget hellere danse. - Det ville jeg også. 446 00:52:36,695 --> 00:52:38,988 -Hvor er din bror nu? - I England. 447 00:52:39,073 --> 00:52:41,908 Han er kommandant med NATO-styrkerne der. 448 00:52:41,992 --> 00:52:44,494 Han er en vidunderlig person. 449 00:52:44,578 --> 00:52:47,455 Problemet er, Jeg møder aldrig nogen som ham. 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,833 Kun mænd som Largo og mig selv. 451 00:52:49,959 --> 00:52:52,293 -Du er ikke som Largo. -Ingen? 452 00:52:53,963 --> 00:52:55,713 Hvorfor siger du det? 453 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 Måden du holder mig på. 454 00:53:05,266 --> 00:53:06,432 Der. 455 00:53:12,481 --> 00:53:14,107 Hvor længe bliver du her i Nassau? 456 00:53:14,191 --> 00:53:16,776 Vi tager afsted i overmorgen. 457 00:53:17,611 --> 00:53:22,156 -Som jeg sagde, har vi ikke ret meget tid. - Emilio vil væk. 458 00:53:26,620 --> 00:53:28,955 Sover du ombord i nat? 459 00:53:30,499 --> 00:53:33,084 Jeg håbede ikke du ville være så åbenlys. 460 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Nå, når man har lidt tid, en slags skal være indlysende. 461 00:53:35,838 --> 00:53:38,923 - Du ved, hvor du kan finde mig. -LARGO: Mr. Bond. 462 00:53:39,008 --> 00:53:41,217 Din niece er en fremragende danser. 463 00:53:41,302 --> 00:53:44,637 Lad mig bevise, at jeg er lige så god en taber da du er en vinder, Mr. Bond. 464 00:53:44,722 --> 00:53:47,891 Kom til frokost på søndag i Palmyra. Det er mit hus her. 465 00:53:47,975 --> 00:53:51,477 - Søndag ved middagstid, altså. - Min kære. 466 00:53:51,562 --> 00:53:53,646 - Godnat. - Godnat. 467 00:53:53,731 --> 00:53:56,900 Du skal fortælle mig det hvad hr. Bond havde at sige, ord for ord. 468 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 Han talte lidt om dig. 469 00:53:58,694 --> 00:54:00,778 Hvad sagde han lige dengang? Jeg hørte ikke helt. 470 00:54:00,863 --> 00:54:03,114 Han spurgte, "Sov vi ombord i nat?" 471 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 Interessant. 472 00:54:21,508 --> 00:54:24,761 - Min nøgle. Det er 304, tak. - Tak skal du have. 304. 473 00:54:26,680 --> 00:54:28,973 - Jeg er ked af det. Ingen mail. - Tak skal du have. 474 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Paula? 483 00:56:02,818 --> 00:56:03,985 BIND PÅ BÅND: Paula? 485 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Nå, hej, 00... 486 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Shh. 489 00:57:02,294 --> 00:57:04,045 Fin måde at behandle ClA på! 490 00:57:04,129 --> 00:57:07,757 Undskyld det, Felix, men du var lige ved at sige 007. 491 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 Her. 492 00:57:11,261 --> 00:57:14,680 - Jamen, James? Har du dræbt ham? -Du kender mig bedre end det. 493 00:57:14,765 --> 00:57:16,557 Der går du, smiler. 494 00:57:18,227 --> 00:57:20,812 Har du set alt det du kom for at se? 495 00:57:20,896 --> 00:57:22,563 Gå tilbage til dine venner og rapporter. 496 00:57:22,648 --> 00:57:25,983 Fortæl dem den lille fisk Jeg kaster tilbage i havet. 497 00:57:26,068 --> 00:57:29,695 - Giv ham det. - Vil du skyde mig i ryggen? 498 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 Pistolen, mener jeg. 499 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 Flyt nu! 500 00:57:37,246 --> 00:57:40,123 - Hvem var han? - Som jeg sagde, en lille fisk. 501 00:57:40,207 --> 00:57:42,250 Arbejder for en Mr. Largo. 502 00:57:42,334 --> 00:57:44,710 Han har en yacht vi bør tage et kig på senere. 503 00:57:49,758 --> 00:57:52,218 -Quist, for at se Mr. Largo. -Åbn op! 505 00:58:05,107 --> 00:58:07,608 Ja? Det er Quist! 506 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 Forsigtigt, min ven, forsigtigt. 507 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 - Hvad fandt du? - Intet. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,203 - Så du Bond? -Ja, jeg så ham. 509 00:58:19,288 --> 00:58:20,788 Hvad skete der? 510 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 Du lader ham få overhånd. 511 00:58:30,257 --> 00:58:31,215 Ingen! 513 00:58:33,635 --> 00:58:37,930 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 514 00:58:55,115 --> 00:58:58,534 - Hej! Fik du endelig kontakt? -Du er forsinket. 515 00:58:58,619 --> 00:59:01,746 -Felix Leiter, det er Pinder, vores mand her. -Hvordan gør du? 516 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 Denne vej, mine herrer. 517 00:59:03,832 --> 00:59:07,418 -Hvem er pigen, James? -Paula Caplan, min assistent her. 518 00:59:12,466 --> 00:59:15,551 RADLO-ANMÆLLER: Vi har ingen planer at besøge USA. 519 00:59:15,636 --> 00:59:19,931 Nu er her en særlig meddelelse fra BBC's Overseas Service. 520 00:59:20,015 --> 00:59:24,435 Big Ben slog faktisk syv gange 6:00 i aften. 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 Dette var forårsaget af en mekanisk fejl, 522 00:59:26,271 --> 00:59:30,149 som sidst fandt sted under en voldsom elektrisk storm i 1898. 523 00:59:30,943 --> 00:59:33,277 Her er overskrifterne igen... 524 00:59:33,362 --> 00:59:35,529 Tydeligvis gået i stå for tid. 525 00:59:38,700 --> 00:59:40,326 - Åh nej. -007. 526 00:59:41,036 --> 00:59:43,663 - Hvilken vidunderlig overraskelse. - Jamen, også for mig. 527 00:59:43,747 --> 00:59:46,707 Jeg må sige, jeg finder denne forretning at udstyre dig i marken, 528 00:59:46,792 --> 00:59:49,877 på flugt, så at sige højst uregelmæssig. 529 00:59:51,421 --> 00:59:55,716 Her har vi en geigertæller, nyttigt og diskret. 530 00:59:56,385 --> 00:59:58,636 Fejehånden tager radioaktivitetstal. 531 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 - Det er selvfølgelig vandtæt. - Men selvfølgelig. 532 01:00:02,808 --> 01:00:06,394 Nu er her noget, jeg vil have dig til at bruge med særlig omhu. 533 01:00:07,980 --> 01:00:09,605 Med særlig omhu. 534 01:00:09,690 --> 01:00:11,774 -Alt hvad du giver mig... - bliver behandlet med lige stor foragt. 535 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Ja, jeg ved det. Men det er et undervandskamera. 536 01:00:14,528 --> 01:00:18,906 Den tager otte billeder i hurtig rækkefølge ved at trykke på den knap der. 537 01:00:18,991 --> 01:00:21,409 - Er det smart? -Nå, hvis den kan tage billeder i mørke 538 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 med en infrarød film, ja. 539 01:00:27,207 --> 01:00:30,668 Prøv at være lidt mindre end dit sædvanlige useriøse jeg, 007. 540 01:00:30,752 --> 01:00:33,004 Nu er her en miniature Very pistol, 541 01:00:33,088 --> 01:00:36,882 som affyrer et knaldrødt blus, et nødsignal. 542 01:00:36,967 --> 01:00:40,970 -Du skal have den på dig dag og nat. - Jeg ærgrer mig over den bemærkning. 543 01:00:41,763 --> 01:00:45,308 Her! Hør, har du noget imod det? 544 01:00:47,144 --> 01:00:49,186 Nu, i tilfælde af en rebreather ikke er tilgængelig, 545 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 du kan bruge denne enhed. 546 01:00:50,814 --> 01:00:54,734 Kun i korte perioder, selvfølgelig. Sig cirka fire minutter. 547 01:00:54,818 --> 01:00:56,902 -Dygtig. - Selvfølgelig skal du kun bruge det 548 01:00:56,987 --> 01:01:01,657 som en sidste udvej. Den lukker til en praktisk lommestørrelse. 549 01:01:01,742 --> 01:01:04,660 Det forudsætter man har en praktisk lomme. 550 01:01:04,745 --> 01:01:05,703 Vær nu opmærksom. 551 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 En nyligt udviklet harmløs radioaktiv enhed... 552 01:01:09,333 --> 01:01:10,541 Harmløs? 553 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ...som udsender et målsøgningssignal til en speciel modtager. 554 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Hmm. 555 01:01:16,173 --> 01:01:19,925 -Og hvad skal jeg med det her? - Selvfølgelig, dig 556 01:01:20,010 --> 01:01:22,678 - sluge det. -Nu? 557 01:01:27,642 --> 01:01:30,227 Lad os håbe, hun stadig vil lyve samme sted i aften. 558 01:01:30,312 --> 01:01:34,231 Vi bruger denne katamaran som et mødested for senere. 559 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 - God idé. - Tag hende ind. 560 01:01:38,320 --> 01:01:44,325 En container vil blive afleveret ud for kysten af Burma i Mergui-øgruppen, 561 01:01:44,409 --> 01:01:49,747 breddegrad 20 grader nord, længdegrad 60 grader øst, 562 01:01:49,831 --> 01:01:53,334 kl. 2000 Greenwich Mean Time den 27. maj. 563 01:01:54,836 --> 01:02:00,091 Den rummer blå-hvide fejlfri diamanter mellem tre og otte karat. 564 01:02:00,884 --> 01:02:05,262 Samlet værdi skal ikke være mindre mere end 100 millioner pund, nuværende markedspris. 565 01:02:06,765 --> 01:02:11,060 Efter at vi har fundet beholderen og verificerede dets indhold, 566 01:02:11,144 --> 01:02:16,065 du vil få besked på radiofrekvens 16,23 megacykler 567 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 hvor atombomberne kan inddrives. 569 01:02:20,404 --> 01:02:22,279 Kenniston, du må hellere komme videre til De Beers på én gang. 570 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Ja, sir. 571 01:02:24,032 --> 01:02:28,077 Nå, mine herrer, medmindre de bomber bliver fundet, 572 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 Jeg er meget bange vi skal betale deres pris. 573 01:02:30,497 --> 01:02:33,374 -Hr. - Åh, ja. 574 01:02:33,458 --> 01:02:37,211 Signal fra 007 i Nassau. En eller to ting, der kunne interessere os. 575 01:02:38,046 --> 01:02:40,840 Disco Volante ligger stadig i havnen, liggende fra Casino Channel. 576 01:02:40,924 --> 01:02:43,300 Katamaranen er der også så vi kan bruge hende til dækning. 577 01:02:43,385 --> 01:02:46,512 Åh, det er fint. Du kan tabe mig i vandet bag hende. 578 01:02:46,596 --> 01:02:48,472 - Er der flere nyheder fra London? -Ingen. 579 01:02:48,557 --> 01:02:51,517 Nul time er stadig 2000 timer den 27. 580 01:02:51,601 --> 01:02:54,854 - Det er kun 55 timer fra nu. -Ja. Skal vi gå? 581 01:02:59,693 --> 01:03:02,278 -Okay, det gør det her. -Okay, vi mødes tilbage hos Pinder. 582 01:03:02,362 --> 01:03:03,696 Held og lykke. 584 01:03:57,876 --> 01:03:59,335 Tænd undervandslysene. 585 01:04:07,344 --> 01:04:09,011 TV lukket kredsløb! 586 01:04:30,742 --> 01:04:32,243 Håndgranater. 587 01:04:34,371 --> 01:04:35,538 Parat! 588 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 Dernede. 590 01:05:00,188 --> 01:05:01,355 Der! 592 01:05:07,862 --> 01:05:09,363 Hurtigt! Lancering! 593 01:05:42,689 --> 01:05:44,898 Hej! Der er noget der! 595 01:05:51,740 --> 01:05:53,741 Det er ham! Vend om! 596 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Hold da op. 597 01:06:05,170 --> 01:06:07,296 Se! Vi må have ramt ham med propellen. 598 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 Lad os vende tilbage og fortælle det til Largo. 599 01:06:49,214 --> 01:06:50,964 -Må jeg få et lift? -Sikker. 600 01:06:51,049 --> 01:06:52,091 Tak. 601 01:06:52,175 --> 01:06:54,927 -Du har lige reddet mit liv. -Virkelig? 602 01:06:55,011 --> 01:06:57,971 Min påhængsmotor kæntrede, så jeg måtte svømme i land. 603 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 Hvor langt går du? 604 01:07:03,770 --> 01:07:06,271 Du må hellere spænde din sikkerhedssele. 605 01:07:08,775 --> 01:07:11,443 - Hvad er dit navn? - James Bond. 606 01:07:13,488 --> 01:07:14,905 Fiona Volpe. 607 01:07:33,299 --> 01:07:36,301 - Flyver du her ofte? - Gør jeg dig nervøs? 608 01:07:36,386 --> 01:07:40,973 Nej. Det er bare, at jeg ikke har noget ønske at blive kæntret to gange på en nat. 609 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 Nå, det behøver du i hvert fald ikke svømme i land. 610 01:07:49,524 --> 01:07:51,608 Har du været her før, Mr. Bond? 611 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 Nej, det har jeg ikke. 612 01:07:53,069 --> 01:07:55,362 Men dette er vejen til Nassau? 613 01:07:56,364 --> 01:07:58,824 Ja. Til sidst. 615 01:08:22,515 --> 01:08:26,143 - Nå, det er så vidt jeg går. - Ja, også mig. Dette er mit hotel. 616 01:08:26,227 --> 01:08:28,979 - Hvilken tilfældighed! -Ja. Så praktisk. 617 01:08:32,192 --> 01:08:34,568 Du ser bleg ud, Mr. Bond. Jeg håber ikke, jeg skræmte dig. 618 01:08:34,652 --> 01:08:36,653 Nej, det har jeg faktisk altid været en nervøs passager. 619 01:08:36,738 --> 01:08:38,405 Nogle mænd kan bare ikke lide at blive kørt. 620 01:08:38,490 --> 01:08:41,784 Nej, nogle mænd kan bare ikke lide at blive taget med på en tur. 621 01:08:52,128 --> 01:08:54,671 Se på det her. En undervandsluge. 622 01:08:55,757 --> 01:08:58,634 Ja. Så det er sådan de kunne gå og komme tilbage. 623 01:08:58,718 --> 01:09:00,219 Ja. Og ingen så dem. 624 01:09:00,303 --> 01:09:02,930 Helt klart hele operationen blev udført under vandet. 625 01:09:03,014 --> 01:09:05,974 Så det er der, vi bliver nødt til se efter flyet. Kom så, Felix. 626 01:09:06,059 --> 01:09:07,434 Jeg bringer aftrykkene til hotellet når de er tørre. 627 01:09:15,902 --> 01:09:19,196 Ja, flyvevåbnet gennemsøgte området 250 miles ud af Nassau. 628 01:09:19,280 --> 01:09:21,573 Denne skal være uden for den radius. 629 01:09:21,658 --> 01:09:24,076 Ja, det er hvis Disco Volante var ude den aften. 630 01:09:24,160 --> 01:09:28,080 Ja, det var hun sikkert. Men Havnekontrollen sagde kun i seks timer. 631 01:09:29,415 --> 01:09:32,918 Hun kunne ikke tilbagelægge 500 miles i den tid, nej. 632 01:09:33,795 --> 01:09:37,965 Omkring 90 miles er hendes grænse for seks timer, og det er ud og tilbage. 633 01:09:41,928 --> 01:09:46,139 Jeg tror, vi skal længere ud, og vi skal bruge mere gas til det. 634 01:09:46,224 --> 01:09:48,809 Okay, lad os vende tilbage til Nassau. Vi har ikke meget tid. 635 01:09:48,893 --> 01:09:51,186 Du har ret, James, det har vi ikke. 636 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 Træk! 637 01:10:12,750 --> 01:10:16,879 Selvfølgelig holder de øje med os, min kære. Hvad skal de ellers gøre? 638 01:10:19,299 --> 01:10:23,093 -Du vil gerne have Bond død. - Jeg kan ikke komme i tanke om noget bedre arrangement. 639 01:10:23,177 --> 01:10:26,430 Fordi han prøver at elske til din kvinde? 640 01:10:26,514 --> 01:10:30,434 Fordi han er Bond, og som en fjende af SPECTRE, bør dræbes. 641 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Mærke! 642 01:10:32,520 --> 01:10:36,106 Hvis Bond var død i nat som følge af din hast, 643 01:10:36,190 --> 01:10:40,152 hans regering ville have vidst med sikkerhed er bomberne her. 644 01:10:40,236 --> 01:10:43,405 Når tiden er inde, han vil blive dræbt. Træk! 645 01:10:45,909 --> 01:10:47,534 Jeg skal dræbe ham. 646 01:10:52,081 --> 01:10:55,918 En separat pool. For hajer, intet mindre. Flyt ind. 647 01:10:57,545 --> 01:10:59,254 Hold fast i den linje. 648 01:11:02,425 --> 01:11:05,886 Det er Largos sted, okay. Mit næste anløbssted. 650 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 -Mr. Largo? -Ja, sir. 651 01:11:27,992 --> 01:11:29,076 Tak. 652 01:11:46,219 --> 01:11:47,594 Kan jeg hjælpe? 653 01:11:47,720 --> 01:11:50,097 Hvorfor, hr. Bond. Selvfølgelig kan du det. 654 01:11:50,598 --> 01:11:52,599 Det ser særligt indbydende ud. 655 01:11:52,684 --> 01:11:55,560 Mr. Bond. Velkommen til Palmyra. 656 01:11:55,645 --> 01:11:59,272 Åh, det er en fornøjelse. Jeg håber bare, jeg ikke afbryder noget. 657 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 Hvad mener du? 658 01:12:00,441 --> 01:12:03,443 Jeg tænkte, at du måske havde en anden gæst. 659 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 Nej. 660 01:12:05,905 --> 01:12:08,699 Den pistol. Ser mere passende ud til en kvinde. 661 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 Ved du meget om våben, Mr. Bond? 662 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 Nej. Jeg ved lidt om kvinder. 663 01:12:15,707 --> 01:12:17,582 Mr. Janni, Mr. Vargas. 664 01:12:17,667 --> 01:12:19,251 Mr. Vargas, Mr. Janni. 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,919 Åh, hvad er hvad? 666 01:12:21,004 --> 01:12:24,840 Jeg troede, du måske havde mødt hr. Vargas den anden nat. 667 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 - Åh, ja. Det tror jeg, jeg gjorde. - Drikkevarer, sir. 668 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 -Rum Collins, Mr. Bond? -Ja. Lige omkring den time, ikke? 669 01:12:34,892 --> 01:12:36,143 For dig? 670 01:12:36,853 --> 01:12:40,689 Selvfølgelig! Vargas drikker ikke. Ryger ikke. 671 01:12:41,649 --> 01:12:43,358 Elsker ikke. 672 01:12:44,277 --> 01:12:46,153 Hvad laver du, Vargas? 673 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Hver mand har sin passion. Min fisker. 674 01:12:52,493 --> 01:12:54,494 Hvad er din, Mr. Bond? 675 01:12:54,954 --> 01:12:57,998 Jeg er ikke, hvad du ville kalde en passioneret mand. 677 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 Jeg tror, ​​det er på tide, jeg skiftede. 678 01:13:08,634 --> 01:13:10,969 Du må lade mig vise dig rundt. 679 01:13:11,179 --> 01:13:12,804 Åh, det ville jeg elske. 680 01:13:12,889 --> 01:13:14,681 Jeg troede du måske. 681 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Træk! 682 01:13:16,934 --> 01:13:18,727 Hvad kunne være nemmere? 683 01:13:19,103 --> 01:13:21,938 - Måske ville du ringe til en for mig. - Selvfølgelig. Træk! 684 01:13:22,023 --> 01:13:24,066 Synes det er frygteligt svært. 685 01:13:26,652 --> 01:13:29,196 -Nej, det er det ikke, vel? -Ingen. 686 01:13:34,619 --> 01:13:38,163 Jeg samler på storvildt fisk til forskellige marine institutioner. 687 01:13:38,998 --> 01:13:40,874 Storslåede skabninger. 688 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 Charmerende. 689 01:13:43,211 --> 01:13:47,589 De berygtede Golden Grotto-hajer. Den mest vilde, den farligste. 690 01:13:48,049 --> 01:13:50,967 De ved, hvornår det er tid for at de skal fodres. 691 01:13:52,178 --> 01:13:54,387 -Den båd, er hun din? -Disco Volante? Ja. 692 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 -Jeg er meget stolt af hende. - Hvad laver hun? Omkring 15 knob? 693 01:13:57,892 --> 01:14:00,060 Bedre end det. Tæt på 20. 694 01:14:01,229 --> 01:14:03,605 Måske vil du gerne se over hende. 695 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Ja, det ville jeg meget gerne. 696 01:14:04,899 --> 01:14:07,901 - Emilio, frokosten er klar. - Tak, min skat. 697 01:14:07,985 --> 01:14:10,904 Kom med, Mr. Bond. Conch chowder dufter lækkert. 698 01:14:10,988 --> 01:14:14,699 Domino, jeg tænkte bare, da jeg har travlt i aften, 699 01:14:14,784 --> 01:14:18,203 måske vil Mr. Bond være venlig nok at tage dig til Junkanoo. 700 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Det er vores lokale fastelavn. Du vil være min gæst i aften, Mr. Bond. 701 01:14:22,208 --> 01:14:24,376 - Nå, det er meget venligt af dig. - Det vil være mig en fornøjelse. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,175 Åh, hej! 703 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 Åh, hej. 704 01:14:34,428 --> 01:14:37,180 Vores Mr. Bond skal have en høj opfattelse af sig selv. 705 01:14:37,265 --> 01:14:38,515 Udtalelse? 706 01:14:38,975 --> 01:14:41,393 Ja. Han har også en date med mig. 708 01:14:45,690 --> 01:14:47,023 Undskyld mig. 709 01:15:02,957 --> 01:15:05,500 Lad mig gå! Lad mig gå! Ingen! 710 01:15:05,585 --> 01:15:07,419 - Herovre. - Lad mig gå! 711 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Lad hende ikke larme så meget. Brug chloroformen. 712 01:15:44,832 --> 01:15:47,834 Nå, Largo lovede, at han ville komme, gjorde han ikke? 713 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 Han vil være her, bare rolig. 714 01:15:50,922 --> 01:15:53,089 James, jeg tror, ​​den mand vinker til dig. 715 01:15:56,552 --> 01:15:57,719 Hurtigt! 716 01:15:59,263 --> 01:16:01,181 Undskyld mig et øjeblik. 717 01:16:03,559 --> 01:16:06,061 -James, Paula er væk. -Hvad mener du "borte"? 718 01:16:06,145 --> 01:16:09,231 Jeg ved det ikke. Hun har lige tjekket ud af hotellet. 719 01:16:09,732 --> 01:16:11,524 Du passer på Domino. Pas på hende. 720 01:16:11,609 --> 01:16:15,111 - Tror du, hun havde fat i noget? - Jeg ved det ikke, men jeg er nødt til at finde ud af det. 721 01:16:15,196 --> 01:16:16,238 - Pas på hende. - Okay. 722 01:16:16,739 --> 01:16:18,865 Ja, okay. Tak. 723 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 Guvernøren er ikke særlig glad, men det får du en strømafbrydelse som du anmodede om 724 01:16:23,162 --> 01:16:24,120 over hele øen. 725 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 Jeg er ligeglad om resten af øen. 726 01:16:25,623 --> 01:16:29,125 -Jeg vil bare have lyset ud i Palmyra. - Du får det. 727 01:16:58,072 --> 01:17:00,240 Hvad mener du med, at hun ikke vil tale? 728 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Bare rolig. Det vil hun. 729 01:17:02,618 --> 01:17:04,077 Hvad er der galt? 731 01:17:08,833 --> 01:17:12,460 - Dimitri! Er det et strømsvigt? -Ja! Over hele øen! 732 01:17:12,545 --> 01:17:15,755 - Skift over til nødgeneratoren. -Ja, sir. 734 01:17:52,543 --> 01:17:54,711 Largo bad dig være forsigtig. 735 01:17:55,296 --> 01:17:58,256 Jeg dræbte hende ikke. Hun må have taget noget gift. 736 01:17:58,341 --> 01:18:01,634 En kapsel i munden. Hvad synes du? Cyanid? 737 01:18:02,928 --> 01:18:04,262 Hun er død. 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,489 - Ricardo. - Hvad er der sket? 740 01:18:22,573 --> 01:18:24,657 Ricardo! Nogen har ham. 742 01:18:32,041 --> 01:18:34,876 Søg på den måde. Og dig, hajens pool! 743 01:18:39,507 --> 01:18:41,591 - Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. 744 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Forlad ham! Denne vej! 745 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 Stop det! Stop det! I tåber! 746 01:18:53,521 --> 01:18:55,397 Han får jer alle til at skyde på hinanden! 747 01:18:55,481 --> 01:18:57,357 Det startede dernede! 748 01:19:05,324 --> 01:19:06,658 Herovre! 749 01:19:40,234 --> 01:19:42,735 Nej, nej, nej. Jeg har en bedre idé. 750 01:20:00,713 --> 01:20:03,923 - Løft tunnellugen og lad dem komme ind. -Ja, sir. 751 01:21:16,664 --> 01:21:19,207 Undskyld, gamle kap. Bedre held næste gang. 752 01:21:26,340 --> 01:21:27,924 Bed Leiter om at blive hos pigen. 753 01:21:28,008 --> 01:21:30,843 - Jeg vender tilbage til ham, så snart jeg kan. - Noget andet? 754 01:21:30,928 --> 01:21:32,303 - Fortæl ham, at Paula er død. - Okay. 756 01:22:10,593 --> 01:22:11,843 Åh! 757 01:22:11,927 --> 01:22:13,136 Hej! 758 01:22:13,971 --> 01:22:16,806 Er du ikke i det forkerte rum, Mr. Bond? 759 01:22:16,890 --> 01:22:19,058 Ikke fra hvor jeg står. 760 01:22:20,644 --> 01:22:24,647 Siden du er her, ville du have noget imod det give mig noget at tage på? 761 01:22:40,039 --> 01:22:42,665 Det er jeg i hvert fald meget glad for vi ses igen, Mr. Bond. 762 01:22:42,750 --> 01:22:44,751 Jeg er glad for at se dig igen. 763 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 Jeg havde en fornemmelse af, at du har undgået mig. 764 01:22:47,254 --> 01:22:50,465 Nå, ser du, jeg anede ikke at vi var naboer. 765 01:22:50,549 --> 01:22:52,967 Åh, de flyttede mig lige ned i eftermiddag. 766 01:22:53,052 --> 01:22:55,428 Det er ekstraordinært, ikke? Næsten som om... 767 01:22:55,512 --> 01:22:57,388 Som om det var meningen. 768 01:22:58,098 --> 01:23:00,516 Ja, det er ekstraordinært. 769 01:23:01,226 --> 01:23:03,728 Skulle du ikke komme ud af det våde tøj? 770 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 Du vil fange din død af kulde. 771 01:23:13,989 --> 01:23:16,658 Se nu, du ved vi kommer for sent. 772 01:23:16,742 --> 01:23:19,744 - For sent til hvad? - Junkanooen. 773 01:23:19,828 --> 01:23:22,205 Jeg lovede mine venner at møde dem der. 774 01:23:22,289 --> 01:23:24,749 Måske kender du dem. The Largos. 775 01:23:26,126 --> 01:23:29,045 Spørgsmål, spørgsmål. Det eneste, jeg får, er spørgsmål. 776 01:23:29,421 --> 01:23:31,923 Men musikken bliver ved i hvert fald hele natten. 777 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 - Nok til at drive dig vild. - Ja? 778 01:23:33,967 --> 01:23:36,969 Kan du lide vilde ting, Mr. Bond, James Bond? 779 01:23:39,264 --> 01:23:40,390 Vild? 780 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Du burde være spærret inde i et bur. 781 01:23:48,357 --> 01:23:52,318 Denne seng føles som et bur. Alle disse barer. 782 01:23:52,986 --> 01:23:55,988 Tror du, jeg er i sikkerhed? 783 01:24:08,168 --> 01:24:11,921 Du lavede et chokerende rod ud af mit hår, din sadistiske rå. 784 01:24:12,381 --> 01:24:14,507 Vil du lyne mig op, tak? 785 01:24:17,511 --> 01:24:20,096 Det er ikke underligt, at du kan blive klædt på så hurtigt. 786 01:24:20,180 --> 01:24:22,724 På vejen kan vi få en lille snak. 787 01:24:22,808 --> 01:24:25,435 Du kan finde det interessant. Kom nu. 788 01:24:26,103 --> 01:24:29,397 Jeg kommer. Jeg hader at tro, jeg går glip af noget. 789 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Og nu kan vi gå et sted hen for en interessant snak. 790 01:24:35,863 --> 01:24:38,448 Dine venner, uden tvivl. Kom ind! 791 01:24:42,077 --> 01:24:45,788 Du klæder dig også hurtigt på. Jeg så ikke den pistol i spejlet. 792 01:24:46,331 --> 01:24:50,293 Ikke at det betyder noget, men det var under hovedpuden hele tiden. 793 01:24:52,463 --> 01:24:56,591 -Og hvornår fandt du ud af det? -Du har den samme ring på som Largo. 794 01:24:58,552 --> 01:25:00,344 Det er en ring, jeg kan lide at bære. 795 01:25:00,429 --> 01:25:02,305 Forfængelighed har sine farer. 796 01:25:02,389 --> 01:25:06,684 Forfængelighed, hr. Bond, er noget du ved så meget om. 797 01:25:06,769 --> 01:25:08,603 Min kære pige, smig ikke dig selv. 798 01:25:08,687 --> 01:25:10,980 Hvad jeg gjorde i aften var for konge og land. 799 01:25:11,064 --> 01:25:14,150 Du tror ikke, det gav mig nogen fornøjelse, gør du? 800 01:25:19,406 --> 01:25:22,325 Men selvfølgelig! Jeg glemte dit ego, Mr. Bond. 801 01:25:22,576 --> 01:25:25,495 James Bond, der kun skal elske med en kvinde 802 01:25:25,579 --> 01:25:28,372 og hun begynder at høre himmelske kor synger. 803 01:25:28,457 --> 01:25:32,752 Hun omvender sig, og vender derefter straks tilbage til siden af ret og dyd. 804 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 Men ikke denne. 805 01:25:38,217 --> 01:25:41,511 Hvilket slag det må have været, du har en fiasko. 806 01:25:42,721 --> 01:25:44,722 Tja, kan ikke vinde dem alle. 807 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Vi tager ham ud foran. Gå hen og hent bilen. 808 01:25:49,812 --> 01:25:51,938 Forsigtig, Mr. Bond, nu. Omhyggelig. 809 01:26:08,705 --> 01:26:09,956 Se nu. 810 01:26:12,793 --> 01:26:15,336 Kom igennem til Palmyra og fortæl dem vi bliver holdt inde af Junkanoo. 811 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 Okay. 812 01:26:17,214 --> 01:26:18,422 Kan du lide at drikke, mand? 813 01:26:18,507 --> 01:26:19,549 -Få ham væk! - Gå væk! 814 01:26:19,633 --> 01:26:21,259 - Prøv ikke noget nu. - Kom væk herfra! 815 01:26:21,343 --> 01:26:24,470 -Prøv det. Det er rigtigt ildvand. - Kom ud af det! Kom væk herfra! 816 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Tag en slurk. Det kan ikke skade dig, frue. 817 01:26:33,522 --> 01:26:34,981 Gå efter ham! Få ham! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,958 - Har du ikke set noget? -Ingen. 819 01:26:54,042 --> 01:26:55,167 Se! 820 01:26:56,003 --> 01:26:58,671 Følg den. Dig, den side. Dig, der. 821 01:28:02,110 --> 01:28:03,778 Bliv hos os nu. 822 01:30:01,897 --> 01:30:04,523 - Tak skal du have. Jeg ville gerne. -Kærlighed til hvad? 823 01:30:07,861 --> 01:30:10,321 Åh, du er sur! Kender du det? 824 01:30:10,572 --> 01:30:12,364 Ja! Er alle ikke det? 825 01:30:16,203 --> 01:30:17,411 Må jeg skære ind? 826 01:30:17,496 --> 01:30:20,247 Du skulle have fortalt mig, at din kone var her. 827 01:30:31,301 --> 01:30:33,135 Kommer du her ofte? 828 01:30:33,220 --> 01:30:36,138 Det er ikke godt du prøver at flygte, Mr. Bond. 829 01:30:37,307 --> 01:30:39,225 Jeg vil ikke flygte. 830 01:30:40,185 --> 01:30:44,063 Hvor mærkeligt det end kan virke, Jeg har vænnet mig til dit ansigt. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,701 Hvorfor kommer du ikke stille med os? 832 01:30:58,537 --> 01:31:02,164 Du lader ikke til at forstå. Ser du, jeg nyder min dans. 833 01:31:41,079 --> 01:31:44,456 Har du noget imod, hvis min ven holder denne ude? Hun er bare død! 834 01:31:55,802 --> 01:31:59,722 Du tager af sted kl. 0600 og lande i Aden for at tanke brændstof. 835 01:32:00,724 --> 01:32:04,602 Du vil derefter fortsætte til Mergui Øhav for at gøre dit fald 836 01:32:04,686 --> 01:32:07,980 præcis ved 20 grader nord, 60 grader øst. 837 01:32:08,815 --> 01:32:11,317 Diamanterne bliver i en speciel beholder... 838 01:32:11,401 --> 01:32:13,485 Jeg hader at give efter sådan her. 839 01:32:13,570 --> 01:32:16,238 Betaler dem blodpenge. Lad dem slå os. 840 01:32:16,323 --> 01:32:19,575 - Har du et alternativt forslag? - Det har jeg desværre ikke. 841 01:32:19,659 --> 01:32:22,453 Din mand 007, Jeg troede, han havde gang i noget. 842 01:32:22,537 --> 01:32:23,704 Det troede jeg også, sir. 843 01:32:23,788 --> 01:32:25,748 - Falsk alarm? - Er bange for det. 844 01:32:25,832 --> 01:32:29,418 Han har åbenbart en højt udviklet følelse af, skal vi sige, drama? 845 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 Hvis 007 troede, han var i gang med noget... 846 01:32:31,504 --> 01:32:34,757 Det er ærgerligt, at han ikke var sikker før han begyndte at råbe oddsene. 847 01:32:34,841 --> 01:32:37,635 Nå, det har vi præcis 14 timer og 50 minutter. 848 01:32:37,719 --> 01:32:39,011 Og så formoder jeg vi skal betale 849 01:32:39,095 --> 01:32:41,513 og se så glade ud, som vi kan, ikke? 850 01:33:19,302 --> 01:33:21,929 Nå, det var det, James. Vi har kigget rundt overalt. 851 01:33:22,013 --> 01:33:24,223 Vi skal finde det fly. 852 01:33:26,559 --> 01:33:30,020 Du finder det ikke dernede. Det er den gyldne grotte. 853 01:33:31,398 --> 01:33:32,898 Gyldne grotte? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 Ja. Alt du finder dernede er hajer. 855 01:33:37,821 --> 01:33:40,489 - Tag den ned. Jeg vil have et nærmere kig. - Se nærmere på hvad? 856 01:33:40,573 --> 01:33:42,908 Glem ikke! Tag det hurtigt ned! 857 01:33:49,874 --> 01:33:52,793 Sæt hende ned, Felix. Jeg tror, ​​vi har fundet det. 858 01:34:03,930 --> 01:34:07,599 Der er noget camoufleret dernede. Jeg tager et kig. 859 01:34:07,976 --> 01:34:09,810 Skyd en af ​​de hajer. Det vil holde de andre beskæftiget. 860 01:34:09,894 --> 01:34:10,894 Højre. 861 01:34:21,323 --> 01:34:24,241 Jeg ved ikke, hvor lang tid de andre vil tage før de gør ham færdig, 862 01:34:24,326 --> 01:34:25,409 men de kommer tilbage. 863 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 -Jeg holder øje med dem. -God. 864 01:36:33,663 --> 01:36:35,038 Tag disse. 865 01:36:39,586 --> 01:36:40,669 Hun er dernede, okay. 866 01:36:40,753 --> 01:36:42,880 -Er bomberne om bord? -Ingen. 867 01:36:42,964 --> 01:36:47,009 - Åh, fantastisk! Hvad er vores næste træk? - Vi tjekker Disco Volante. 868 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Hvis bomberne ikke er om bord på hende nu, det bliver de snart. 869 01:36:49,596 --> 01:36:51,930 Hvem vil du spørge? Largo? 870 01:36:52,348 --> 01:36:54,683 Nej, det tror jeg ikke, vi bliver nødt til. 871 01:37:49,155 --> 01:37:51,657 Jeg håber ikke, vi skræmte fiskene. 872 01:37:54,035 --> 01:37:55,118 Åh! 873 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Havæggehvirvler. De er giftige! 874 01:37:58,373 --> 01:38:00,290 Her, giv mig din arm. 875 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 Sæt dig ned. 876 01:38:06,548 --> 01:38:08,048 Vend nu om. 877 01:38:10,969 --> 01:38:13,095 Det her kommer til at gøre lidt ondt. 878 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 Det er første gang, jeg har smagt kvinder. De er ret gode. 879 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Du er den eneste mand, der nogensinde har fået mig til at græde. 880 01:38:27,151 --> 01:38:30,487 Måske undtagen François, min bror, da vi var børn. 881 01:38:30,572 --> 01:38:33,198 Domino, jeg er nødt til at fortælle dig noget. 882 01:38:33,741 --> 01:38:39,454 Åh, jeg er ked af det, James. Det mente jeg ikke gør dig forlegen, apropos kærlighed. jeg ved... 883 01:38:39,539 --> 01:38:42,374 - Jeg må såre dig igen. -Du skal væk. 884 01:38:42,875 --> 01:38:45,502 Så undskyld, min kære, men det hele er forbi. 885 01:38:45,878 --> 01:38:47,796 Nej, det handler om din bror. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 Hvad med ham? 887 01:39:02,562 --> 01:39:03,895 François. 888 01:39:09,027 --> 01:39:10,235 Han er... 889 01:39:16,284 --> 01:39:17,618 Er han død? 890 01:39:21,539 --> 01:39:24,333 - Hvad skete der? - Det er en lang historie. 891 01:39:24,959 --> 01:39:27,753 Og det involverer din ven Largo. 892 01:39:39,432 --> 01:39:42,601 - Domino, jeg har brug for din hjælp. - Selvfølgelig. 893 01:39:44,103 --> 01:39:45,979 Det er derfor, du elskede med mig. 894 01:39:46,064 --> 01:39:50,025 Hør, jeg kan ikke forklare, hvad det her handler om, men du må stole på mig. 895 01:39:50,109 --> 01:39:53,362 -Fordi du vil have mig til at hjælpe dig? -Largo fik din bror myrdet. 896 01:39:53,446 --> 01:39:54,696 eller det var på hans ordre. 897 01:39:54,781 --> 01:39:58,033 Tusinder, hundredtusinder af mennesker vil dø, og meget snart, 898 01:39:58,117 --> 01:39:59,951 hvis du ikke hjælper mig. 899 01:40:04,707 --> 01:40:07,793 Så meget ved vi. Men der er noget, vi ikke gør. 900 01:40:07,877 --> 01:40:11,338 Bomberne, når de bliver læsset ombord på Disco Volante. 901 01:40:11,422 --> 01:40:14,800 - Hvordan kunne jeg vide det? - Det må du finde ud af. 902 01:40:16,511 --> 01:40:19,638 Det bliver ikke nemt. Det kan være meget farligt. 903 01:40:19,722 --> 01:40:22,557 Hvad kan han gøre ved mig har han ikke allerede gjort det? 904 01:40:22,642 --> 01:40:24,309 Så gør du det? 905 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 -Ja. -God. 906 01:40:29,315 --> 01:40:32,109 Dette er en geigertæller. Du trykker på dette håndtag. 907 01:40:32,193 --> 01:40:35,404 Hvis den begynder at klikke, det betyder, at bomberne er ombord. 908 01:40:35,488 --> 01:40:38,073 - Hvad gør jeg så? - Gå lige op på dækket. 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,576 Mens Disco Volante bliver set, du vil blive set. 910 01:40:41,661 --> 01:40:43,328 Vargas er bag dig. 911 01:40:45,081 --> 01:40:46,289 Virkelig? 912 01:40:49,127 --> 01:40:51,128 Han må have fulgt os. 913 01:40:55,925 --> 01:40:57,718 Jeg tror, ​​han forstod pointen. 914 01:40:57,802 --> 01:40:59,845 Det burde have været Largo. 915 01:41:00,388 --> 01:41:01,513 Largo. 916 01:41:02,014 --> 01:41:04,725 - Hvornår forventede han dig tilbage? - Meget snart nu. 917 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Han sagde ikke at komme for sent. Han var mest insisterende. 918 01:41:08,521 --> 01:41:11,022 Du må hellere gå direkte tilbage. Jeg tager mig af det af Vargas og alt her. 919 01:41:11,107 --> 01:41:14,609 James, forstå, Jeg gør det for min bror, 920 01:41:14,694 --> 01:41:16,111 for hvad han gjorde mod ham. 921 01:41:16,195 --> 01:41:20,407 Men lov mig én ting. Du vil dræbe Largo for mig, hvad der end sker. 922 01:41:24,245 --> 01:41:26,288 -Du har ikke meget tid. - Okay. 923 01:41:26,372 --> 01:41:27,748 Åh, noget jeg huskede. 924 01:41:27,832 --> 01:41:30,125 - Det er måske ikke vigtigt. - Fortæl mig det. Alt er vigtigt. 925 01:41:30,209 --> 01:41:34,796 Der er en lille bro over kanalen. Largo tillader aldrig fremmede at komme i nærheden af ​​det. 926 01:41:34,881 --> 01:41:38,133 -Ved kanalen er der en trappe. -Hvor fører trinene hen? 927 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 Ned i havet, på den anden side af Palmyra. 928 01:41:41,554 --> 01:41:44,014 Måske er det trods alt vigtigt. 929 01:43:14,939 --> 01:43:16,815 Tag dit udstyr på. 930 01:43:34,125 --> 01:43:36,251 Fik vi en besked om gik pigen ombord på diskoteket? 931 01:43:36,335 --> 01:43:38,336 - Åh, ja, sir. Signal modtaget kl. - Okay, okay. 932 01:43:38,421 --> 01:43:41,172 -Hvis hun er om bord, hvor er 007 så nu? - Det er et spørgsmål. 933 01:43:44,343 --> 01:43:46,219 Stand by. Fem sekunder. 934 01:43:47,263 --> 01:43:48,847 Pas på mit signal. 935 01:44:34,101 --> 01:44:36,770 - Forbered dig på at komme i gang. - Okay, kaptajn. 936 01:44:40,316 --> 01:44:42,776 Kaptajn, vej anker. 937 01:44:43,486 --> 01:44:45,153 Kom i gang med det samme. 938 01:44:45,237 --> 01:44:49,240 Når vi henter varerne, gå til vores målområde, Miami. 939 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 Disco Volante forlader, sir. 941 01:49:08,834 --> 01:49:10,460 Jeg bad dig blive i din kahyt. 942 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Det er indelukket derinde. Jeg vil have et pust. 943 01:49:12,046 --> 01:49:14,255 Min kære, hørte du mig ikke? 944 01:49:14,632 --> 01:49:16,424 - Hvor har du det fra? - Jeg købte den i morges. 945 01:49:16,508 --> 01:49:18,718 - Lad mig se. -Nej, hvorfor skulle jeg det? 947 01:49:24,808 --> 01:49:28,019 Mr. Bond gav dig dette lille legetøj, Jeg forestiller mig. 948 01:49:28,854 --> 01:49:30,605 Og Vargas er død! 949 01:49:34,026 --> 01:49:36,778 Nej, min kære, der er ingen flugt for dig. 950 01:49:36,946 --> 01:49:39,697 Ligesom din ven, du har været lidt for klog. 951 01:49:39,782 --> 01:49:41,282 Og nu er du fanget! 952 01:50:29,331 --> 01:50:31,958 Du har givet mig stor fornøjelse, Domino. 953 01:50:33,252 --> 01:50:36,713 Men til gengæld, medmindre du fortæller mig det hvor meget ved Bond, 954 01:50:37,464 --> 01:50:40,174 Jeg vil blive tvunget til at volde dig stor smerte. 955 01:50:40,759 --> 01:50:44,679 Dette for varme, disse for kulde. 956 01:50:44,763 --> 01:50:47,807 Anvendt videnskabeligt og langsomt. 957 01:50:48,767 --> 01:50:51,102 Meget, meget langsomt. 959 01:51:02,614 --> 01:51:04,824 - Hvad vil du? - Vi aktiverer bomberne. 960 01:51:04,908 --> 01:51:07,702 -Du sagde, du ville have det at vide. - Åh, ja. 961 01:51:09,330 --> 01:51:13,541 En lille privat sag, min ven, mellem den unge kvinde og mig selv. 962 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Gå! 963 01:51:15,461 --> 01:51:19,213 Lev ikke i håbet, min kære. Der er ingen til at redde dig. 964 01:51:34,688 --> 01:51:36,064 Fortsæt nu. 965 01:51:37,149 --> 01:51:40,943 Det er en god ting målsøgningskapslen han slugte arbejder stadig. 966 01:51:41,028 --> 01:51:42,570 Lige frem. 967 01:51:47,451 --> 01:51:49,327 Gå til højre. Fortsæt til højre! 968 01:52:10,349 --> 01:52:11,849 God. Det er ham! 969 01:52:28,158 --> 01:52:29,367 Hold da op! 970 01:52:40,379 --> 01:52:41,421 Op! 971 01:52:55,436 --> 01:52:58,521 Få din radiomand videre til Orlando Beach! 972 01:52:58,981 --> 01:53:01,315 Advar dem, målet er Miami! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,569 Også bomben overføres fra Disco Volante 974 01:53:04,653 --> 01:53:06,320 på et vrag ud for Fowley Point! 975 01:53:06,405 --> 01:53:08,322 Højre. Hold fast i det. 976 01:55:58,118 --> 01:56:01,579 -Og køkkenvasken! - På dig ser alt godt ud. 977 01:56:02,539 --> 01:56:03,873 Tag det her. 978 01:56:09,588 --> 01:56:10,921 Held og lykke. 979 02:03:16,347 --> 02:03:18,474 - Vej anker! - Ja ja, sir. 982 02:03:46,294 --> 02:03:48,879 - Lav røg! -Røger nu. 983 02:03:56,805 --> 02:03:59,640 -Stand by for konvertering. - Stående. 984 02:04:03,603 --> 02:04:05,229 Jettison kokon! 985 02:04:12,946 --> 02:04:14,488 Cocoon er væk. 986 02:04:27,669 --> 02:04:29,878 Bliv ved med at skyde! De lukker! 987 02:04:49,607 --> 02:04:52,401 Kom nu! Brand! Mere! Mere! Derovre! 988 02:05:05,623 --> 02:05:07,249 Væk derfra. 989 02:05:07,917 --> 02:05:10,252 Vi har stadig en bombe ombord. 990 02:05:11,129 --> 02:05:12,629 Han er blevet gal! 991 02:05:13,256 --> 02:05:15,340 Tal med dem for mig. 992 02:05:15,717 --> 02:05:18,719 Fortæl dem, at jeg kun gjorde det, jeg skulle gøre, hvad jeg fik besked på at gøre. 993 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Hvor er han? 994 02:05:33,109 --> 02:05:35,777 Se, bomben kan ikke sprænges nu. 995 02:05:35,862 --> 02:05:37,613 Jeg smed armeringsanordningen i havet. 996 02:05:37,697 --> 02:05:39,615 - Forstår du det? -Ja. 997 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Få ham! Få ham! 999 02:07:34,897 --> 02:07:37,733 - Jeg er glad for, at jeg dræbte ham. - Du er glad! 1000 02:07:38,693 --> 02:07:41,486 - Hvem er han? - Jeg ved det ikke, men han hjalp mig. 1001 02:07:42,155 --> 02:07:44,781 - Pas på! Klipperne! - Revet! 1002 02:07:47,493 --> 02:07:49,953 Han har blokeret kontrollen! Kom nu! 1003 02:07:50,121 --> 02:07:51,830 -Kom nu, hop nu! - Jeg lærte ikke at svømme. 1004 02:07:51,914 --> 02:07:53,874 Aldrig for sent at lære. 1005 02:07:57,462 --> 02:07:58,754 Kom ned!